1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli di DramaFever
2
00:00:19,120 --> 00:00:21,310
È stata portata qui con un'intussuscezione
diagnosi, quindi ti abbiamo chiamato.
3
00:00:21,310 --> 00:00:24,370
Ha avuto dolori di stomaco ed ematochezia
da 10 ore fa. È disidratata.
4
00:00:24,370 --> 00:00:27,170
Esegui un esame del sangue.
E organizzare un'operazione di emergenza.
5
00:00:27,170 --> 00:00:29,730
Sei sano di mente?
È già troppo tardi
6
00:00:29,730 --> 00:00:31,500
Non appena la apri,
andrà in arresto cardiaco!
7
00:00:31,500 --> 00:00:34,180
Eseguirò l'intervento chirurgico.
8
00:00:34,180 --> 00:00:35,400
Faresti meglio a fermarti adesso!
9
00:00:36,860 --> 00:00:37,930
Questo è il mio ultimo avvertimento.
10
00:00:37,930 --> 00:00:41,590
Il chirurgo, Cha Yoon Seo,
inizierà l'intervento chirurgico.
11
00:00:48,230 --> 00:00:49,880
Ancora uno.
12
00:00:51,500 --> 00:00:54,540
Il bambino non si muove bene.
13
00:00:56,050 --> 00:00:58,120
È arresto cardiaco!
14
00:00:58,120 --> 00:00:59,640
Le darò l'atropina.
15
00:01:06,000 --> 00:01:08,090
Uno due tre.
16
00:01:09,710 --> 00:01:11,050
50 joule.
17
00:01:11,390 --> 00:01:13,490
Togliti di mezzo!
Shock!
18
00:01:16,160 --> 00:01:18,840
- Sta cadendo di nuovo!
- Aumentare a 100 joule.
19
00:01:18,840 --> 00:01:19,940
Shock!
20
00:01:23,800 --> 00:01:28,290
Il ritmo non torna.
21
00:01:35,150 --> 00:01:36,520
Per favore...
22
00:01:36,950 --> 00:01:38,160
Per favore...
23
00:01:45,180 --> 00:01:46,570
Professor Kim.
24
00:01:49,180 --> 00:01:51,020
Per favore...
25
00:02:21,520 --> 00:02:23,500
Per favore, resta lì.
26
00:02:23,500 --> 00:02:24,940
Ancora un po'.
27
00:02:32,090 --> 00:02:34,330
- Dottor Cha...
- Stai zitto!
28
00:02:36,250 --> 00:02:40,070
Dottor Cha, basta così.
29
00:02:40,070 --> 00:02:42,540
Uscire!
Datemi il defibrillatore!
30
00:02:42,540 --> 00:02:44,480
Dottor Han.
31
00:02:44,480 --> 00:02:46,970
Chiudila,
e trasferirla in terapia intensiva.
32
00:02:46,970 --> 00:02:48,770
Denuncia la morte ai tutori.
33
00:02:48,770 --> 00:02:50,310
Aspetta e basta!
34
00:02:50,310 --> 00:02:51,850
Cosa fai?
35
00:02:54,830 --> 00:02:56,770
Concluderemo.
36
00:02:56,770 --> 00:02:58,420
Te l'avevo detto di non farlo!
37
00:03:06,840 --> 00:03:08,730
Hai fatto quello che potevi!
38
00:03:09,400 --> 00:03:11,670
Lasciami in pace.
39
00:03:13,240 --> 00:03:15,230
Per favore...
40
00:03:15,670 --> 00:03:19,480
Tranne quelli che non possono accettare
la morte, lascia la sala operatoria.
41
00:03:20,360 --> 00:03:21,660
Uscire!
42
00:03:26,340 --> 00:03:29,700
Il dottor Jung e le infermiere,
dovresti andartene anche tu.
43
00:04:15,720 --> 00:04:17,140
Park Shi On.
44
00:04:19,850 --> 00:04:21,180
Park Shi On!
45
00:04:23,460 --> 00:04:24,700
Vieni qui.
46
00:04:26,850 --> 00:04:28,690
Vieni qui!
47
00:04:36,930 --> 00:04:38,900
Chiudila.
48
00:04:40,860 --> 00:04:43,520
E trasferisci il corpo in terapia intensiva.
49
00:05:26,570 --> 00:05:27,880
Medico.
50
00:05:28,930 --> 00:05:31,500
Era troppo tardi.
51
00:05:33,790 --> 00:05:35,820
Min Hee.
52
00:05:36,550 --> 00:05:38,250
Min Hee!
53
00:05:39,170 --> 00:05:42,010
Min Hee...
Mia figlia...
54
00:05:48,620 --> 00:05:51,640
Come puoi dirlo così facilmente?
che è morta?
55
00:05:51,640 --> 00:05:53,610
Perché l'hai lasciata morire?
56
00:05:53,610 --> 00:05:56,190
Se l'hai operata,
avresti dovuto salvarla.
57
00:05:56,990 --> 00:05:59,170
Perché l'hai fatto?
58
00:05:59,990 --> 00:06:02,680
Ti definisci un dottore?
59
00:06:03,420 --> 00:06:06,710
Qualcuno che uccide una persona
è un dottore?
60
00:06:08,490 --> 00:06:11,270
Per favore calmati.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
61
00:06:12,720 --> 00:06:14,950
Mio figlio è morto.
62
00:06:14,950 --> 00:06:17,590
Il mio bambino è morto!
63
00:06:18,870 --> 00:06:22,180
Comprendiamo che sei arrabbiato,
ma non è colpa sua.
64
00:06:22,180 --> 00:06:25,560
Era già troppo tardi
quando è arrivata qui.
65
00:06:25,560 --> 00:06:28,040
Stai zitto!
66
00:06:28,510 --> 00:06:31,500
Vi denuncerò tutti!
67
00:06:32,400 --> 00:06:36,000
Mio Min Hee...
68
00:06:36,000 --> 00:06:39,270
Hai fatto morire la mia Min Hee.
69
00:06:40,350 --> 00:06:46,560
Mi dispiace, Min Hee...
70
00:06:46,560 --> 00:06:49,290
È colpa della mamma...
71
00:06:50,000 --> 00:06:53,120
Mi dispiace, Min Hee.
72
00:07:18,650 --> 00:07:20,040
Lascialo.
73
00:07:20,830 --> 00:07:22,250
Lo farò.
74
00:07:54,740 --> 00:08:00,030
Ecco perché ho detto che avremmo dovuto
l'ho trasferita in un altro ospedale!
75
00:08:00,030 --> 00:08:02,010
È facile a dirsi.
76
00:08:02,010 --> 00:08:04,250
Sarebbe come
lasciandola morire lungo la strada.
77
00:08:04,250 --> 00:08:08,470
Professor Kim, non lo sa?
che questo causerà un problema?
78
00:08:08,470 --> 00:08:11,470
I genitori ci faranno causa
per negligenza.
79
00:08:11,470 --> 00:08:14,360
Dovremmo rifiutare un paziente
per paura di essere denunciato?
80
00:08:16,240 --> 00:08:19,840
La dottoressa Cha ha fatto del suo meglio.
81
00:08:20,710 --> 00:08:22,350
Che frustrante...
82
00:08:22,350 --> 00:08:24,640
E chi lo riconoscerà?
83
00:08:24,640 --> 00:08:27,430
Pensi ai genitori che hanno appena perso
i loro figli lo capiranno?
84
00:08:27,430 --> 00:08:32,080
È per questo che hai spinto all'intervento?
su un medico senza alcuna esperienza?
85
00:08:32,080 --> 00:08:33,310
Cosa intendi?
86
00:08:33,910 --> 00:08:35,920
Non ho permesso quell'intervento.
87
00:08:35,920 --> 00:08:37,430
Cha Yoon Seo è andata da sola...
88
00:08:37,430 --> 00:08:40,460
Pensi che sia giusto per un dottore
scegliere i suoi pazienti?
89
00:08:41,350 --> 00:08:43,360
Come osi...
90
00:08:43,360 --> 00:08:45,130
Come puoi dirlo?
91
00:08:46,030 --> 00:08:49,210
Questo è tutto quello che posso dire...
92
00:09:05,570 --> 00:09:07,200
Cosa stai facendo lì?
93
00:09:15,610 --> 00:09:19,430
Stavo cucendo i vestiti di Min Hee.
94
00:09:23,390 --> 00:09:25,660
Perché dovresti farlo?
95
00:09:25,660 --> 00:09:31,150
Penso che sarebbe imbarazzata
se l'avesse indossato mentre andava in paradiso.
96
00:09:34,460 --> 00:09:37,480
Morire non significa andare
un posto diverso.
97
00:09:37,480 --> 00:09:39,650
È la fine di una vita.
98
00:09:39,650 --> 00:09:43,950
Non è vero.
Ci sono anche il mio coniglio e mio fratello.
99
00:09:43,950 --> 00:09:46,650
Non siamo riusciti a salvare il paziente.
Ed è morta.
100
00:09:47,440 --> 00:09:49,270
Questa è tutta la verità.
101
00:09:50,830 --> 00:09:53,360
Quello che stai facendo adesso...
102
00:09:54,140 --> 00:09:56,600
Questo non aiuta affatto Min Hee.
103
00:09:56,670 --> 00:09:59,110
È solo un atto egoistico
per farti sentire meglio.
104
00:09:59,110 --> 00:10:01,480
No.
Sto aiutando Min Hee.
105
00:10:01,480 --> 00:10:05,100
Se volessi aiutarla,
avresti dovuto salvarla!
106
00:10:06,150 --> 00:10:08,650
Non ti considero un medico.
107
00:10:08,650 --> 00:10:12,820
Ma se sei un vero dottore,
non dovresti dire queste cose.
108
00:10:12,820 --> 00:10:14,900
Perdere un membro della famiglia...
109
00:10:14,900 --> 00:10:18,380
e morire quando non è necessario...
110
00:10:18,380 --> 00:10:24,130
Questo è un dolore eterno
per i restanti familiari.
111
00:10:24,130 --> 00:10:25,230
E...
112
00:10:26,090 --> 00:10:29,990
nessuna consolazione può annullare quel dolore.
113
00:10:30,660 --> 00:10:32,270
Mai.
114
00:10:32,270 --> 00:10:35,640
No, sono sicuro che esista un paradiso.
115
00:10:39,980 --> 00:10:41,380
Bene.
116
00:10:41,380 --> 00:10:43,390
Ci credi.
117
00:10:43,390 --> 00:10:47,560
E non dimenticarlo
la tua convinzione ti renderà uno sciocco.
118
00:10:55,370 --> 00:11:00,480
So che le persone mi prendono
come uno sciocco.
119
00:11:00,960 --> 00:11:03,270
Quando ero giovane...
e ancora adesso...
120
00:11:03,270 --> 00:11:06,530
Ecco perché sto bene.
121
00:11:13,870 --> 00:11:15,760
Min Hee...
122
00:11:17,180 --> 00:11:18,480
Min Hee...
123
00:11:33,680 --> 00:11:37,070
Min Hee, mi dispiace.
124
00:11:46,990 --> 00:11:51,870
Cosa devo fare?
Il mio povero Min Hee...
125
00:12:34,810 --> 00:12:36,940
È tutta colpa di Park Shi On.
126
00:12:36,940 --> 00:12:40,230
Se non fosse stato per lui, professor Kim
non sarebbe stato sospeso.
127
00:12:40,230 --> 00:12:42,540
Avrebbe eseguito l'intervento chirurgico.
128
00:12:42,540 --> 00:12:45,230
E questo non sarebbe successo
è successo al dottor Cha.
129
00:12:46,270 --> 00:12:48,430
Smettila di trovare scuse.
130
00:12:48,430 --> 00:12:51,440
Anche se il professore ha eseguito l'intervento,
nulla sarebbe cambiato.
131
00:12:51,440 --> 00:12:52,670
Non sto cercando scuse.
132
00:12:52,670 --> 00:12:55,160
Niente è andato bene da allora
è venuto qui.
133
00:12:55,160 --> 00:12:56,430
Woo Il Kyu!
134
00:12:57,260 --> 00:13:00,120
Se Park Shi On fa qualcosa di sbagliato,
va bene sgridarlo.
135
00:13:00,120 --> 00:13:03,200
Ma, rendendolo responsabile
qualcosa che non è colpa sua...
136
00:13:03,200 --> 00:13:06,760
Non ti permetterò di farlo.
Capisci?
137
00:13:06,760 --> 00:13:09,460
Ok, capisco.
138
00:13:10,580 --> 00:13:12,450
Cosa sta succedendo?
139
00:13:14,420 --> 00:13:16,730
Tornate alle vostre stazioni.
140
00:13:28,660 --> 00:13:30,970
Tornerò in terapia intensiva neonatale.
141
00:13:30,970 --> 00:13:34,330
Assicurati che Dong Soo
sta facendo la cacca bene.
142
00:13:38,630 --> 00:13:40,110
SÌ.
143
00:13:41,630 --> 00:13:42,970
Va bene.
144
00:13:46,170 --> 00:13:48,320
Non è niente.
145
00:13:52,010 --> 00:13:55,780
Per favore, metti un ascensore temporaneo
sulla mia sospensione.
146
00:13:56,980 --> 00:14:00,310
Riceverò la punizione più tardi
al momento opportuno.
147
00:14:01,830 --> 00:14:03,560
Bene.
148
00:14:03,560 --> 00:14:07,490
In questa situazione,
Sono sicuro che il consiglio capirà.
149
00:14:08,130 --> 00:14:09,620
Grazie.
150
00:14:10,620 --> 00:14:14,920
Sono sicuro che i genitori del bambino
sono molto turbati.
151
00:14:16,340 --> 00:14:18,310
Questo è successo di nuovo...
152
00:14:18,310 --> 00:14:22,280
Anche se un ospedale avesse a
reparto di pediatria...
153
00:14:22,280 --> 00:14:26,430
Anche se avessero un reparto di pediatria,
non ci sono abbastanza medici.
154
00:14:26,430 --> 00:14:30,100
Se c'è un'emergenza, lo farebbero solo
avere stagisti o residenti disponibili.
155
00:14:31,050 --> 00:14:34,830
Dovrebbero allontanarsi
il paziente.
156
00:14:34,830 --> 00:14:39,020
Hanno preso il corpo del bambino?
157
00:14:39,800 --> 00:14:41,270
No.
158
00:14:42,280 --> 00:14:44,940
Penso che verrà inviato a
impresa di pompe funebri.
159
00:14:45,800 --> 00:14:48,270
Il dottor Cha sta bene?
160
00:14:51,270 --> 00:14:52,490
SÌ.
161
00:14:53,520 --> 00:14:56,830
Era il suo primo intervento chirurgico,
e ha perso un figlio così.
162
00:14:56,830 --> 00:14:59,180
Deve essere molto ferita.
163
00:15:02,950 --> 00:15:05,670
Pensavo che il responsabile fosse il dottor Cha
dell'intervento chirurgico.
164
00:15:05,670 --> 00:15:09,160
Non dovrebbe essere lei quella giusta?
prendersi cura delle conseguenze?
165
00:15:09,160 --> 00:15:12,020
mi dispiace,
ma ho bisogno di restare qui.
166
00:15:12,890 --> 00:15:19,310
- Sei sospeso in questo momento.
- E' stato rinviato.
167
00:15:19,310 --> 00:15:20,330
Che cosa?
168
00:15:21,040 --> 00:15:24,880
Devo occuparmi di questo.
E il dottor Ch è molto turbato.
169
00:15:24,880 --> 00:15:26,990
Il manager può occuparsene
delle conseguenze.
170
00:15:26,990 --> 00:15:29,080
E il dottor Cha non è un bambino!
171
00:15:29,080 --> 00:15:31,360
Non riesce a controllarsi?
172
00:15:31,360 --> 00:15:33,010
Per favore, capisci questa volta.
173
00:15:33,010 --> 00:15:34,910
Manderò la macchina con il signor Choi.
174
00:15:34,910 --> 00:15:36,180
Bene.
175
00:15:36,180 --> 00:15:37,450
Sto riattaccando.
176
00:15:41,880 --> 00:15:43,730
Si alzi, dottor Park.
177
00:15:43,730 --> 00:15:45,850
Non puoi restare qui così.
178
00:15:45,850 --> 00:15:48,870
Sì, e se il professor Kim
lo scopre?
179
00:15:48,870 --> 00:15:52,020
Andiamo a mangiare.
Sono sicuro che non hai fatto colazione.
180
00:15:56,110 --> 00:15:57,210
SÌ.
181
00:15:57,830 --> 00:16:00,920
Fai sempre i capricci.
Alzarsi!
182
00:16:04,570 --> 00:16:06,540
Sì, capisco.
183
00:16:07,430 --> 00:16:11,630
C'è una bambina di 8 anni al pronto soccorso che è
da tre giorni ho mal di pancia.
184
00:16:11,630 --> 00:16:13,730
Il dolore è nella parte in basso a destra.
185
00:16:13,730 --> 00:16:15,990
Il conteggio dei globuli bianchi è 12.000.
La PCR è 3.
186
00:16:16,720 --> 00:16:20,230
dobbiamo andare
ma devi alzarti presto, ok?
187
00:16:37,020 --> 00:16:40,330
Hai i risultati del CMV?
per Ye Eun?
188
00:16:40,330 --> 00:16:42,910
No, penso che sarà pronto
dopo pranzo.
189
00:16:42,910 --> 00:16:46,560
Per favore controlla quello di Yoo Jin
quantità di drenaggio.
190
00:16:50,820 --> 00:16:53,590
EHI!
Lei è davvero qualcos'altro.
191
00:16:53,590 --> 00:16:55,740
Era il suo primo intervento chirurgico,
e il bambino morì.
192
00:16:55,740 --> 00:16:58,410
Come può essere così bella?
193
00:16:59,250 --> 00:17:02,200
Come puoi leggerla così bene?
194
00:17:03,380 --> 00:17:06,260
Pensi di poterla vedere
emozioni esternamente?
195
00:17:06,260 --> 00:17:10,040
Pensi che sia ovvio
come una ferita o un sanguinamento?
196
00:17:16,550 --> 00:17:18,370
Il dolore è nella parte in basso a destra.
197
00:17:18,370 --> 00:17:20,750
Abbiamo ordinato un esame del sangue
a causa del suo vomito.
198
00:17:20,750 --> 00:17:23,810
Sospettiamo l'appendicite dalla ricerca
all’aumento dei globuli bianchi.
199
00:17:23,810 --> 00:17:27,920
Linfoadenite mesenterica o a
l'enterite semplice può causare sintomi simili.
200
00:17:27,920 --> 00:17:29,770
Non saltare a nessuna conclusione.
201
00:17:29,770 --> 00:17:31,740
Prendi un'immagine e un'ecografia.
202
00:17:31,740 --> 00:17:34,710
- Dopo aver effettuato la diagnosi, prepararsi per l'intervento chirurgico.
- Sì, signore.
203
00:17:35,860 --> 00:17:37,300
Dov'è il dottor Cha?
204
00:17:39,830 --> 00:17:42,540
Non l'abbiamo ancora informata.
205
00:17:42,540 --> 00:17:43,990
Perché no?
206
00:17:46,250 --> 00:17:49,990
Gli ho detto di non farlo. ho pensato
avrebbe avuto bisogno di tempo per riprendersi.
207
00:17:49,990 --> 00:17:51,880
Chi ti ha messo al comando?
208
00:17:52,580 --> 00:17:54,140
Mi dispiace.
209
00:18:14,770 --> 00:18:16,940
Perché sei qui?
210
00:18:19,440 --> 00:18:23,870
Questo non è il posto dove stare,
quindi vai.
211
00:18:23,870 --> 00:18:27,340
Ero sempre lì.
212
00:18:27,340 --> 00:18:33,310
Anche quando il mio coniglietto d'infanzia
e mio fratello è andato in paradiso.
213
00:18:35,610 --> 00:18:37,900
È spaventoso essere qui.
214
00:18:38,830 --> 00:18:43,470
Ma non voglio che il mio coniglietto, mio fratello,
o Min Hee per stare da solo.
215
00:18:44,480 --> 00:18:47,940
Lo odio più di
essere spaventato.
216
00:18:56,620 --> 00:19:00,290
Ciò che odio è quando tu
comportarti come un bambino.
217
00:19:05,610 --> 00:19:11,930
Ci credi anche tu?
non c'è il paradiso?
218
00:19:12,180 --> 00:19:14,620
Sì, non esiste una cosa del genere.
219
00:19:16,460 --> 00:19:21,650
Questo è ciò che dice il professor Kim Do Han
detto anche.
220
00:19:22,310 --> 00:19:25,330
Che non esiste il paradiso.
221
00:19:25,330 --> 00:19:29,410
Questo è ciò che dicono la famiglia e gli amici
dei morti credono.
222
00:19:30,850 --> 00:19:34,400
Ma per noi è solo una parola inutile.
223
00:19:35,840 --> 00:19:38,170
Ai bambini...
224
00:19:39,160 --> 00:19:41,930
Il paradiso è essere vivo.
225
00:19:44,130 --> 00:19:48,440
Essere amati dalla loro mamma e dal loro papà...
226
00:19:48,440 --> 00:19:51,380
Giocando con i loro amici...
227
00:19:54,270 --> 00:19:57,590
Abbiamo portato via il paradiso a Min Hee.
228
00:19:58,340 --> 00:20:00,200
Non è vero.
229
00:20:00,200 --> 00:20:03,980
Sono sicuro che Min Hee lo sarebbe
grato a te.
230
00:20:05,300 --> 00:20:10,750
Quando ero stagista a Choon Chun,
qualcosa del genere è successo tre volte.
231
00:20:11,730 --> 00:20:14,910
Tutti si sono arresi,
e non ho subito l'intervento chirurgico.
232
00:20:14,910 --> 00:20:17,290
Hanno restituito tutti e tre i pazienti.
233
00:20:18,290 --> 00:20:24,370
Sei il primo ad esibirsi
l'intervento chirurgico senza rifiutarla.
234
00:20:25,380 --> 00:20:29,050
Il regista una volta mi disse...
235
00:20:29,050 --> 00:20:32,450
"Curare un paziente è importante...
236
00:20:32,450 --> 00:20:37,500
ma dare una possibilità a un paziente
vivere è altrettanto importante.'
237
00:20:37,500 --> 00:20:39,680
"Una possibilità"?
238
00:20:40,080 --> 00:20:42,730
Non ne avevamo nemmeno la possibilità.
239
00:20:45,020 --> 00:20:46,560
Un'ora.
240
00:20:48,580 --> 00:20:53,360
Se fosse arrivata un'ora prima,
avremmo potuto salvarla.
241
00:20:54,610 --> 00:21:04,740
Se avessi un'ora in più,
Avrei potuto salvare Min Hee.
242
00:21:07,880 --> 00:21:11,250
Quando si è verificata l'asistolia...
243
00:21:12,030 --> 00:21:15,280
sembrava che il mio cuore si fermasse.
244
00:21:16,770 --> 00:21:19,620
Non potevo fare nulla.
245
00:21:25,170 --> 00:21:31,020
Non penso che ne sarò capace
dimenticare la faccia di Min Hee finché non morirò.
246
00:21:34,470 --> 00:21:36,640
No, Min Hee...
247
00:21:36,640 --> 00:21:38,840
Cosa faccio adesso?
248
00:21:39,590 --> 00:21:44,970
Cosa farò se ricordo la faccia di Min Hee
ogni volta che impugno un bisturi?
249
00:22:26,710 --> 00:22:28,770
Sì, professore.
250
00:22:37,430 --> 00:22:40,470
Ti avevo detto di venire tra tre minuti,
e sono già passati otto minuti.
251
00:22:40,470 --> 00:22:41,480
Mi dispiace.
252
00:22:41,480 --> 00:22:44,810
Bambina di otto anni con appendicite,
con possibilità di perforazione.
253
00:22:45,220 --> 00:22:48,840
Studia il paziente,
e preparati a eseguire l'intervento chirurgico.
254
00:22:50,300 --> 00:22:53,630
Non posso eseguire l'intervento
a causa della sospensione, quindi fallo tu.
255
00:22:53,630 --> 00:22:55,790
Starò a guardare.
256
00:22:57,770 --> 00:23:00,290
Devi davvero farlo?
257
00:23:00,290 --> 00:23:03,740
Lo capisco
vuoi che diventi più forte.
258
00:23:04,630 --> 00:23:08,750
Ma non ne sono felice
il tuo metodo di allenamento unidimensionale.
259
00:23:08,750 --> 00:23:12,840
Che sia unidimensionale o no...
è vero che sei debole.
260
00:23:14,720 --> 00:23:16,560
Lo farai o no?
261
00:23:17,030 --> 00:23:20,450
Non ti penalizzerò se non lo fai.
Dimmelo e basta.
262
00:23:23,730 --> 00:23:27,350
Ucciderai il paziente?
perdere tempo così?
263
00:23:29,150 --> 00:23:31,190
Bene.
264
00:23:31,610 --> 00:23:33,520
Chiederò al direttore di farlo.
265
00:23:34,450 --> 00:23:36,430
Lo farò!
266
00:24:02,190 --> 00:24:04,310
Eseguirò l'intervento.
267
00:24:04,310 --> 00:24:08,140
Preparare il cannocchiale da 10 mm
e il set da 5 mm.
268
00:24:08,140 --> 00:24:09,920
Voi?
269
00:24:09,920 --> 00:24:13,040
Woo Il Kyu, mostra i risultati del
test di laboratorio ed ecografia.
270
00:24:13,040 --> 00:24:14,040
Inteso.
271
00:24:37,120 --> 00:24:39,100
Puoi iniziare.
272
00:24:45,350 --> 00:24:46,530
Bisturi.
273
00:24:58,560 --> 00:24:59,630
Tienilo.
274
00:25:02,540 --> 00:25:04,300
Trequarti da 5 mm.
275
00:25:23,120 --> 00:25:27,230
Sai dove si trova Park Shi On
è adesso?
276
00:25:28,180 --> 00:25:31,820
È in ginocchio davanti al
obitorio.
277
00:25:32,810 --> 00:25:37,070
È completamente incomprensibile.
278
00:25:37,070 --> 00:25:39,190
Con la sua mentalità, tutto questo non può andare avanti.
279
00:25:39,190 --> 00:25:41,750
E i tutori dei pazienti
ne sono tutti consapevoli.
280
00:25:41,750 --> 00:25:44,540
Vedo che ci sono molte più lamentele
dai guardiani di quanto pensassi.
281
00:25:44,540 --> 00:25:47,530
Sì, li ho già inviati
anche al consiglio della Fondazione.
282
00:25:47,530 --> 00:25:50,690
Avresti dovuto darmelo
un avvertimento.
283
00:25:52,600 --> 00:25:54,370
Non ci avevo pensato.
284
00:25:54,370 --> 00:25:56,420
Chiedo scusa.
285
00:25:56,420 --> 00:25:59,150
Abbiamo perso tempo inutilmente.
286
00:25:59,150 --> 00:26:01,670
Questo si prende cura di tutto.
287
00:26:01,670 --> 00:26:06,930
Pensi di poterti liberare del regista
e Park Shi On con questo?
288
00:26:06,930 --> 00:26:08,440
Ovviamente.
289
00:26:08,440 --> 00:26:10,290
Ne sono sicuro.
290
00:26:16,580 --> 00:26:20,990
Sei arrivato fin qui per avere
pranzo con me?
291
00:26:21,790 --> 00:26:25,700
È cibo per il personale dell'ospedale.
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che l'ho controllato.
292
00:26:25,700 --> 00:26:30,010
Il ristorante è stato ben gestito
dal precedente presidente.
293
00:26:30,840 --> 00:26:33,560
Direttore...
294
00:26:33,560 --> 00:26:35,670
Sì?
295
00:26:35,670 --> 00:26:40,910
Il consiglio ha ricevuto le denunce dei tutori
contro il dottor Park Shi On.
296
00:26:42,310 --> 00:26:43,460
Perdono?
297
00:26:43,460 --> 00:26:48,760
La lamentela principale è questa
Il dottor Park non è adatto a fare il medico.
298
00:26:48,760 --> 00:26:53,250
Se vogliono lamentarsi, lo facciano
dovresti farlo direttamente in ospedale...
299
00:26:53,250 --> 00:26:56,240
- Perché il consiglio?
- Non capisci?
300
00:26:56,240 --> 00:26:58,190
Qualcuno lo sta manipolando.
301
00:26:58,190 --> 00:27:02,900
Quale tutore penserebbe di archiviare?
un reclamo al consiglio?
302
00:27:03,690 --> 00:27:07,940
Mi dispiace per aver fatto tutto questo
difficile per te.
303
00:27:14,410 --> 00:27:15,790
Abbassalo.
304
00:27:25,450 --> 00:27:28,140
Non c'è molta sinechia,
e la base dell'appendice è visibile.
305
00:27:28,140 --> 00:27:30,670
Puoi prendertene cura facilmente.
306
00:27:30,670 --> 00:27:33,110
Non è nemmeno un caso difficile,
perché ci vuole così tanto tempo?
307
00:27:39,420 --> 00:27:41,140
È quasi finito.
308
00:27:43,010 --> 00:27:44,500
Aspirazione.
309
00:27:51,280 --> 00:27:53,470
Penso che l'intervento sia andato bene.
310
00:27:58,570 --> 00:28:01,150
- Chiudilo.
- Va bene.
311
00:28:24,860 --> 00:28:27,800
Anche se c'è un'emergenza,
non dovresti sottoporti ad un altro intervento chirurgico.
312
00:28:27,800 --> 00:28:29,430
Basta parlare con il professore.
313
00:28:30,030 --> 00:28:31,300
Sto bene.
314
00:28:32,100 --> 00:28:35,980
Park Shi On è ancora lì?
315
00:28:36,830 --> 00:28:38,400
Credo di si.
316
00:28:41,950 --> 00:28:43,170
Mangiare.
317
00:28:51,800 --> 00:28:53,570
Sì, infermiera Kim.
318
00:28:55,460 --> 00:28:56,910
SÌ.
319
00:28:57,190 --> 00:28:59,070
Sarò proprio lì.
320
00:29:03,790 --> 00:29:05,580
Mi scusi.
321
00:29:06,230 --> 00:29:07,230
SÌ?
322
00:29:07,670 --> 00:29:12,000
mi dispiace,
ma posso chiederti un favore?
323
00:30:29,890 --> 00:30:31,030
Mi dispiace.
324
00:30:31,030 --> 00:30:34,430
Un medico del nostro dipartimento
non ha mangiato nulla tutto il giorno.
325
00:30:59,740 --> 00:31:01,750
A cosa servono quei soldi?
326
00:31:04,850 --> 00:31:06,610
Non hai bisogno di andare.
327
00:31:06,610 --> 00:31:11,250
Non so da nessun'altra parte,
ma è l'impresa di pompe funebri del nostro ospedale.
328
00:31:11,250 --> 00:31:13,500
È sufficiente che tu abbia espresso dolore
dopo l'intervento chirurgico.
329
00:31:13,500 --> 00:31:16,720
Quello ero io come medico,
e questo è personale.
330
00:31:16,720 --> 00:31:19,810
Da quando eri bravo?
distinguere lavoro e vita personale?
331
00:31:20,500 --> 00:31:22,490
Non andare al funerale.
332
00:31:24,120 --> 00:31:25,820
Vado.
333
00:31:28,940 --> 00:31:30,610
Non andare.
334
00:31:31,130 --> 00:31:32,880
Questo è un ordine.
335
00:31:33,890 --> 00:31:36,160
Se anche solo ti avvicini all'impresa di pompe funebri...
336
00:31:36,160 --> 00:31:40,330
Ti rimuoverò da tutti gli interventi chirurgici
per il mese prossimo.
337
00:31:42,820 --> 00:31:44,580
Il professor Kim Do Han.
338
00:31:48,990 --> 00:31:50,750
Ciao.
339
00:31:50,750 --> 00:31:52,970
Ho sentito che ce l'hai fatta
molto oggi.
340
00:31:54,400 --> 00:31:56,620
Sto bene.
341
00:31:56,620 --> 00:32:00,030
Non hai un bell'aspetto.
Dovresti riposare.
342
00:32:04,870 --> 00:32:08,480
Non volevo disturbare il signor Choi,
quindi ho preso un taxi.
343
00:32:10,020 --> 00:32:11,300
Mi dispiace.
344
00:32:11,300 --> 00:32:13,990
No, possiamo andare un'altra volta.
345
00:32:13,990 --> 00:32:15,930
Ma riguardo al dottor Cha...
346
00:32:15,930 --> 00:32:18,220
È diventata molto carina.
347
00:32:18,220 --> 00:32:21,060
Era così nerd.
348
00:32:23,540 --> 00:32:26,940
Ne ha passate tante oggi,
perché le stavi urlando contro?
349
00:32:26,940 --> 00:32:28,650
Se ha fatto qualcosa di sbagliato,
dovrebbe essere sgridata.
350
00:32:28,650 --> 00:32:30,980
La invidio.
351
00:32:31,560 --> 00:32:35,660
Non mi sgridi mai in quel modo.
Non alzi nemmeno mai la voce.
352
00:32:36,540 --> 00:32:39,250
Non fai niente
per farmi arrabbiare.
353
00:32:39,250 --> 00:32:41,560
No, lo faccio.
354
00:32:42,540 --> 00:32:45,600
Forse semplicemente non te ne sei accorto.
355
00:32:48,900 --> 00:32:53,690
Punire qualcuno significa questo
ti importa di quella persona.
356
00:32:54,130 --> 00:32:59,820
Ma se vuoi che il dottor Cha cresca, lo farà
sarebbe meglio che fossi un po' indifferente.
357
00:32:59,820 --> 00:33:04,850
Affidarsi a qualcuno lo farà
diventare un'abitudine.
358
00:33:08,790 --> 00:33:13,180
Ho sperimentato qualcosa
come il paradiso una volta.
359
00:33:15,750 --> 00:33:17,150
Veramente?
360
00:33:17,900 --> 00:33:22,890
Molto tempo fa,
quando stavo per morire al pronto soccorso...
361
00:33:22,890 --> 00:33:28,560
In quel momento tutto il mio dolore cessò,
e mi sono sentito a mio agio.
362
00:33:28,560 --> 00:33:35,270
Ho visto una luce bianca e
Mi è sembrato di vedere le ali di un angelo.
363
00:33:37,820 --> 00:33:39,600
Hai visto un angelo?
364
00:33:39,600 --> 00:33:44,830
Ma l'ho scoperto più tardi
era a causa del farmaco.
365
00:33:44,830 --> 00:33:47,790
Devono avermelo dato
un sacco di antidolorifici.
366
00:33:49,380 --> 00:33:53,140
Non siamo bambini...
Perché dovremmo credere in una cosa del genere?
367
00:33:53,140 --> 00:33:56,670
Babbo Natale e il paradiso sono la stessa cosa.
368
00:33:56,670 --> 00:33:59,840
La gente dice che esistono,
ma in realtà non lo fanno.
369
00:33:59,840 --> 00:34:01,730
Cosa vuol dire che non c'è il paradiso?
370
00:34:02,540 --> 00:34:04,130
Il paradiso esiste!
371
00:34:04,130 --> 00:34:06,520
Lo fa!
372
00:34:07,030 --> 00:34:08,560
Ye Eun...
373
00:34:09,670 --> 00:34:14,100
Perché hai dovuto sentirlo?
374
00:35:00,300 --> 00:35:02,180
Per favore, siediti.
375
00:35:11,530 --> 00:35:17,620
In rappresentanza del reparto di pediatria,
porgiamo le nostre sincere condoglianze.
376
00:35:19,990 --> 00:35:28,090
Ci scusiamo per non poterlo fare
consolarti dopo l'intervento.
377
00:35:28,990 --> 00:35:34,080
No, non eravamo nemmeno sani di mente.
378
00:35:37,520 --> 00:35:41,780
Per favore, dillo a quella dottoressa
che ci dispiace.
379
00:35:41,780 --> 00:35:44,490
L'abbiamo trattata male.
380
00:35:45,400 --> 00:35:46,980
Lo farò.
381
00:35:47,650 --> 00:35:53,810
Fino a prima ce l'avevamo con quel dottore.
382
00:35:55,130 --> 00:35:58,380
Pensavamo che l'avesse lasciato fare
il nostro Min Hee muore.
383
00:36:02,350 --> 00:36:03,880
Ma...
384
00:36:05,600 --> 00:36:08,000
ci siamo sbagliati.
385
00:36:09,110 --> 00:36:11,730
Crediamo che abbia fatto del suo meglio.
386
00:36:11,730 --> 00:36:17,020
Che era ferita,
proprio come lo eravamo noi.
387
00:36:17,780 --> 00:36:19,700
Lo sappiamo adesso.
388
00:36:22,910 --> 00:36:24,630
E...
389
00:36:25,610 --> 00:36:31,240
Per favore, dica anche a quel dottore maschio,
che siamo grati.
390
00:36:32,420 --> 00:36:40,920
Rimase lì, quindi
il nostro Min Hee non sarebbe solo.
391
00:37:15,620 --> 00:37:17,980
Posso aiutarla?
392
00:37:21,000 --> 00:37:24,420
Cosa ti porta qui?
393
00:37:25,220 --> 00:37:26,560
Questo.
394
00:37:30,380 --> 00:37:35,480
Avevo una cosa urgente da fare,
quindi non potevo portare fuori il cibo prima.
395
00:37:35,480 --> 00:37:38,470
Mi sentivo male, quindi volevo farlo
dagli questo.
396
00:37:39,330 --> 00:37:42,720
Grazie.
Glielo darò.
397
00:37:42,720 --> 00:37:46,340
Sì, per favore fallo.
398
00:37:46,340 --> 00:37:47,840
Va bene.
399
00:37:48,530 --> 00:37:52,990
Ma come lo sapevi?
lavoriamo in questo dipartimento?
400
00:37:52,990 --> 00:37:55,380
Non credo di avertelo detto prima.
401
00:37:56,970 --> 00:38:01,940
L'ho appena scoperto.
402
00:38:01,940 --> 00:38:04,780
Allora andrò.
403
00:38:07,280 --> 00:38:09,380
Dottore...
404
00:38:09,810 --> 00:38:11,050
Sì?
405
00:38:11,890 --> 00:38:15,000
Sembri una persona cordiale.
406
00:38:15,000 --> 00:38:17,960
Preoccuparsi per qualcun altro...
407
00:38:18,700 --> 00:38:22,110
No, non proprio...
408
00:38:38,610 --> 00:38:43,330
Wow, è zuppa di patate.
409
00:38:45,630 --> 00:38:48,460
E' qualcosa che mangiavo
nella mia città natale.
410
00:38:48,460 --> 00:38:51,120
È davvero delizioso.
411
00:38:51,120 --> 00:38:54,840
Ma... non l'ho visto sul menu.
412
00:38:54,840 --> 00:38:57,440
Penso che l'abbia fatto la signora
soprattutto per te.
413
00:39:05,450 --> 00:39:06,600
Vabbè...
414
00:39:07,210 --> 00:39:09,000
È così bello
415
00:39:10,060 --> 00:39:11,840
È lo stesso.
416
00:39:11,840 --> 00:39:15,770
Ha lo stesso sapore di
quello che mangiavo da bambino.
417
00:39:21,070 --> 00:39:23,330
Ne vuoi un po'?
418
00:39:23,330 --> 00:39:26,360
No grazie.
Lo mangi tutto.
419
00:39:26,730 --> 00:39:28,630
Grazie.
420
00:39:33,440 --> 00:39:38,590
I genitori di Min Hee
hanno detto che ti erano grati.
421
00:39:40,620 --> 00:39:43,920
Per essere rimasto accanto a Min Hee.
422
00:39:47,400 --> 00:39:52,990
Se succede di nuovo qualcosa del genere,
farai la stessa cosa?
423
00:39:53,700 --> 00:39:54,700
SÌ.
424
00:39:54,790 --> 00:39:58,060
Anche se io e il professore ti sgridiamo?
425
00:39:59,370 --> 00:40:00,420
SÌ.
426
00:40:02,510 --> 00:40:06,880
Molto tempo fa,
mio fratello mi ha detto...
427
00:40:06,880 --> 00:40:11,340
che non importa quanto ho paura,
Devo fare quello che voglio veramente fare.
428
00:40:11,340 --> 00:40:15,930
Che chi resiste fino alla fine,
è la persona più grande del mondo.
429
00:40:17,000 --> 00:40:22,290
Ho paura del mondo e
anche la gente.
430
00:40:22,290 --> 00:40:24,370
Ho paura di tutto.
431
00:40:24,370 --> 00:40:27,330
Ma ogni volta che ci penso
le parole di mio fratello...
432
00:40:27,870 --> 00:40:30,260
Mi sento più forte.
433
00:40:48,150 --> 00:40:52,000
Mi è mancato davvero questo in America.
434
00:40:52,000 --> 00:40:54,300
- Mangiamo.
- Godere.
435
00:41:02,370 --> 00:41:06,010
Ma ho sentito che il debuttante l'ha fatto
contro di lui è stata presentata una petizione.
436
00:41:06,010 --> 00:41:09,300
Come lo hai scoperto?
437
00:41:11,860 --> 00:41:15,900
Il direttore del reparto di pediatria e
il direttore esecutivo lo ha fatto alle mie spalle.
438
00:41:15,900 --> 00:41:18,360
Sono così superficiali.
439
00:41:19,900 --> 00:41:22,850
Ma pensi che lo sia davvero?
ne vale la pena?
440
00:41:22,850 --> 00:41:26,490
Sì, ci sarà molto utile per lui.
441
00:41:28,690 --> 00:41:31,350
Ho fiducia nella tua decisione.
442
00:41:32,140 --> 00:41:35,740
Mi prenderò cura della petizione
inviato al consiglio.
443
00:41:35,740 --> 00:41:37,380
No, lascia stare.
444
00:41:38,260 --> 00:41:41,450
Entro un giorno o due,
succederà qualcosa di bello.
445
00:41:41,450 --> 00:41:45,300
Quando ciò accadrà, lo faranno
naturalmente dimenticatevi della petizione.
446
00:41:46,050 --> 00:41:49,540
- Posso chiederti di cosa si tratta?
- Vedrai.
447
00:41:49,540 --> 00:41:52,850
Ti aiuterà, quindi non preoccuparti.
448
00:41:54,100 --> 00:41:58,240
Signora! Posso ottenere
della salsiccia di maiale da asporto?
449
00:41:59,160 --> 00:42:01,750
Non c'è niente da mangiare in hotel.
450
00:42:02,550 --> 00:42:04,500
Questo posto è davvero buono.
451
00:42:12,230 --> 00:42:14,060
Ciao.
452
00:42:14,620 --> 00:42:17,250
Sì, devo organizzare qualcosa.
453
00:42:17,250 --> 00:42:19,810
Sei un vero residente.
454
00:42:19,810 --> 00:42:24,910
Spero che sarai in grado di farlo
condurre una vita normale da residente, presto.
455
00:42:26,510 --> 00:42:28,910
Ciao, mia signora!
456
00:42:28,910 --> 00:42:30,630
Non riesci a dormire?
457
00:42:33,950 --> 00:42:35,540
Ye Eun!
458
00:42:36,050 --> 00:42:37,300
Ye Eun!
459
00:42:40,470 --> 00:42:42,610
Mio papà...
460
00:42:43,330 --> 00:42:49,100
Quando avevo un anno,
mi ha fatto un trapianto di fegato.
461
00:42:49,930 --> 00:42:55,660
Perché avevo... atresia biliare.
462
00:42:55,820 --> 00:42:58,190
Sì, lo so.
463
00:42:59,990 --> 00:43:05,720
Ha lavorato così duramente per me
e mia mamma...
464
00:43:06,710 --> 00:43:10,470
Ed è morto di cancro al fegato.
465
00:43:12,000 --> 00:43:14,930
Perché me lo dici?
di nuovo la storia?
466
00:43:14,930 --> 00:43:17,420
Perché ho sentito che non esiste il paradiso.
467
00:43:17,420 --> 00:43:18,970
Chi l'ha detto?
468
00:43:18,970 --> 00:43:21,060
A Hye lo ha fatto.
469
00:43:21,280 --> 00:43:23,610
Perché dice cose inutili...
470
00:43:24,400 --> 00:43:27,550
Il mio povero papà...
471
00:43:27,550 --> 00:43:32,990
Se non c'è il paradiso,
allora dov'è?
472
00:43:33,610 --> 00:43:34,770
No.
473
00:43:34,770 --> 00:43:36,150
C'è un paradiso.
474
00:43:36,150 --> 00:43:37,330
Voglio dire che.
475
00:43:37,330 --> 00:43:38,620
No.
476
00:43:39,520 --> 00:43:42,060
So che In Hye ha ragione.
477
00:43:42,060 --> 00:43:45,750
Non esiste, proprio come Babbo Natale.
478
00:43:51,960 --> 00:43:53,670
Ye Eun.
479
00:43:54,130 --> 00:43:57,080
Ricordi la faccia di tuo padre?
480
00:43:57,080 --> 00:44:00,440
Sì, ricordo.
481
00:44:00,440 --> 00:44:05,410
Che ne dici di giocare con tuo padre?
E ricevere regali da lui?
482
00:44:05,410 --> 00:44:06,630
SÌ.
483
00:44:07,360 --> 00:44:09,660
Va bene.
484
00:44:09,660 --> 00:44:14,440
Hai la porta per tuo padre
per entrare in paradiso.
485
00:44:14,440 --> 00:44:16,020
Una porta?
486
00:44:16,800 --> 00:44:18,280
SÌ.
487
00:44:21,840 --> 00:44:23,310
Una porta.
488
00:44:23,310 --> 00:44:30,450
Ma se piangi ogni giorno,
e dire che non esiste il paradiso...
489
00:44:30,450 --> 00:44:33,630
la porta scomparirà.
490
00:44:34,380 --> 00:44:40,310
Ma se ricordi solo i bei tempi
hai avuto con tuo padre, e continua a sorridere...
491
00:44:40,310 --> 00:44:42,980
apparirà una grande porta.
492
00:44:43,720 --> 00:44:50,170
Tuo padre va in paradiso attraverso quella porta,
e qualche volta viene anche a trovarti.
493
00:44:50,170 --> 00:44:53,360
Il mio coniglietto e mio fratello
fallo anche tu.
494
00:44:56,720 --> 00:44:59,700
Questo mi ricorda una canzone....
495
00:44:59,700 --> 00:45:04,290
'Bussa, bussa,
bussando alla porta del paradiso...'
496
00:45:05,220 --> 00:45:13,050
Persone che dicono che non esiste il paradiso,
ditelo perché non hanno quella porta.
497
00:45:13,050 --> 00:45:16,130
Pensandoci così...
498
00:45:16,930 --> 00:45:20,010
Mi sento felice all'improvviso!
499
00:45:20,010 --> 00:45:22,550
Anch'io mi sento bene.
500
00:45:24,150 --> 00:45:25,540
Papà!
501
00:45:25,540 --> 00:45:28,550
Devi venire a trovarmi tutti i giorni.
502
00:45:28,550 --> 00:45:29,570
Anche io.
503
00:45:29,570 --> 00:45:32,990
Busserò alla porta per
il mio coniglietto e mio fratello.
504
00:45:35,460 --> 00:45:38,070
Poi, anch'io.
Da mia mamma...
505
00:45:39,520 --> 00:45:42,970
Mamma, hai mangiato?
506
00:46:00,040 --> 00:46:03,090
Chiederò al mio coniglietto e a mio fratello...
507
00:46:03,090 --> 00:46:05,790
per giocare con te.
508
00:46:05,790 --> 00:46:10,200
Giocheranno con te,
in modo da non annoiarti.
509
00:47:11,270 --> 00:47:14,770
Il regista una volta mi ha detto...
510
00:47:14,770 --> 00:47:18,010
'Curare i pazienti è importante...
511
00:47:18,010 --> 00:47:23,380
ma dare al paziente la possibilità di vivere
è altrettanto importante.'
512
00:47:38,170 --> 00:47:39,390
Dove sei?
513
00:47:40,010 --> 00:47:42,110
Sono a casa.
514
00:47:42,110 --> 00:47:43,380
Perché non dormi?
515
00:47:43,380 --> 00:47:46,430
Sto preparando la mia tesi.
516
00:47:46,430 --> 00:47:47,540
Uscire.
517
00:47:47,540 --> 00:47:50,340
No, devo continuare
quello che stavo facendo.
518
00:47:50,340 --> 00:47:52,610
Sono davanti a casa tua.
Uscire.
519
00:48:00,100 --> 00:48:02,550
Sei ancora insoddisfatto di me?
520
00:48:03,560 --> 00:48:05,310
No.
521
00:48:05,310 --> 00:48:08,310
Sono insoddisfatto di me stesso.
522
00:48:10,210 --> 00:48:13,260
Da oltre dieci anni,
Sono stato così occupato...
523
00:48:13,890 --> 00:48:16,940
ho dimenticato tutto,
ma mi sono ricordato oggi.
524
00:48:17,190 --> 00:48:21,880
Non sono un medico che cura bambini malati...
525
00:48:21,880 --> 00:48:24,660
Sono semplicemente un tecnico.
526
00:48:28,060 --> 00:48:33,120
Ho investito la mia vita nel lavoro
in un ospedale, non in una fabbrica.
527
00:48:34,010 --> 00:48:38,450
Dare la possibilità ai bambini di vivere...
Dare loro un futuro...
528
00:48:38,450 --> 00:48:43,170
Penso che sia il lavoro di a
chirurgo pediatrico.
529
00:48:44,350 --> 00:48:48,960
I chirurghi coinvolti
quegli ideali cadono facilmente.
530
00:48:48,960 --> 00:48:51,230
Li ho visti con i miei occhi.
531
00:48:51,230 --> 00:48:55,680
Non sono caduti perché avevano degli ideali,
è a causa della loro paura.
532
00:48:55,680 --> 00:49:00,560
Paura di non essere in grado
per essere all'altezza dei propri ideali...
533
00:49:00,560 --> 00:49:05,070
Quella paura è ciò che ha creato
il chirurgo debole.
534
00:49:05,740 --> 00:49:08,230
Non sarò così.
535
00:49:09,200 --> 00:49:11,880
Ti comporti come Park Shi On.
536
00:49:13,230 --> 00:49:17,800
Senso di responsabilità frettoloso, offusca
la capacità decisionale del chirurgo.
537
00:49:18,750 --> 00:49:21,580
E questo porta direttamente agli errori.
538
00:49:22,780 --> 00:49:28,110
Non penso che Park Shi On si comporti in questo modo
per un infondato senso di responsabilità.
539
00:49:28,760 --> 00:49:31,850
Lo pensavo anch'io all'inizio.
540
00:49:32,400 --> 00:49:35,360
Ma Shi On non è un robot.
541
00:49:35,950 --> 00:49:40,100
Per favore aiuta Park Shi On a farlo
rimanere nel reparto di pediatria.
542
00:49:40,100 --> 00:49:43,070
Che rimanga lì oppure no
non dipende da me.
543
00:49:43,070 --> 00:49:45,130
Hai il potere.
544
00:49:45,670 --> 00:49:48,480
Ulteriore negligenza è come la violenza.
545
00:49:49,300 --> 00:49:51,660
Non posso semplicemente guardare.
546
00:49:51,660 --> 00:49:54,960
Vuoi dare più disperazione
parcheggiare Shi On?
547
00:49:56,930 --> 00:49:59,850
Non essere più protettivo nei suoi confronti.
548
00:49:59,850 --> 00:50:02,760
Questo gli sta dando una speranza infondata.
549
00:50:02,760 --> 00:50:06,000
Non importa cosa fai,
nulla cambierà.
550
00:50:06,000 --> 00:50:07,790
Il risultato sarà lo stesso.
551
00:50:32,420 --> 00:50:34,160
Perché non dormi?
552
00:50:35,920 --> 00:50:38,310
Non riesco a dormire.
553
00:50:38,800 --> 00:50:43,890
Ho contato 1.785 libellule,
ma ancora non riesco a dormire.
554
00:50:44,690 --> 00:50:47,290
Posso entrare per un po'?
555
00:50:53,740 --> 00:50:56,610
Wow, è passato molto tempo
da quando sono qui
556
00:51:05,620 --> 00:51:08,520
Hai disegnato tutto questo?
557
00:51:09,120 --> 00:51:10,190
SÌ.
558
00:51:11,570 --> 00:51:13,680
Disegni così bene.
559
00:51:20,540 --> 00:51:23,860
Questo è Min Hee?
560
00:51:23,860 --> 00:51:25,130
SÌ.
561
00:51:29,530 --> 00:51:31,730
E questo è il paradiso?
562
00:51:32,230 --> 00:51:33,440
No.
563
00:51:36,050 --> 00:51:37,520
Ecco.
564
00:51:38,790 --> 00:51:40,850
Questo è tutto.
565
00:51:40,850 --> 00:51:42,910
Che cos'è?
566
00:51:45,430 --> 00:51:46,920
Beh...
567
00:51:49,230 --> 00:51:53,470
"Bussa, bussa, bussa alla porta del paradiso."
568
00:51:54,930 --> 00:51:57,520
Voglio dire...
569
00:51:57,520 --> 00:51:59,360
Non hai bisogno di spiegare.
570
00:52:00,210 --> 00:52:02,570
Penso di capire.
571
00:52:03,180 --> 00:52:06,900
Sapevo che eri intelligente.
572
00:52:22,110 --> 00:52:25,110
Grazie, Park Shi On.
573
00:52:26,360 --> 00:52:31,900
Grazie a te,
Non sarò più solo un tecnico.
574
00:52:38,570 --> 00:52:42,540
Se hai un ospite qui,
dovresti tirare fuori qualcosa.
575
00:52:43,490 --> 00:52:44,970
Fretta.
576
00:52:45,630 --> 00:52:46,660
Va bene.
577
00:53:04,910 --> 00:53:08,130
Posso chiederti una cosa?
578
00:53:09,560 --> 00:53:10,660
SÌ.
579
00:53:11,180 --> 00:53:16,010
Come è morto tuo fratello?
580
00:53:17,510 --> 00:53:22,170
Quando era giovane,
è entrato in una miniera...
581
00:53:22,820 --> 00:53:24,960
ed è crollato.
582
00:53:25,800 --> 00:53:30,580
Ero l'unico
che è sopravvissuto.
583
00:53:32,640 --> 00:53:35,220
Vedo.
584
00:53:36,430 --> 00:53:39,820
Mio fratello è morto a causa mia.
585
00:53:40,640 --> 00:53:45,370
Perché avevo paura,
è entrato con me.
586
00:53:46,310 --> 00:53:49,970
E... è crollato.
587
00:54:02,570 --> 00:54:06,000
Questa è la cosa che ho buttato via
per sbaglio.
588
00:54:06,000 --> 00:54:11,150
Mio fratello me lo ha comprato
il mio compleanno prima che andasse in paradiso.
589
00:54:11,150 --> 00:54:13,690
Mi ha detto di diventare medico.
590
00:54:13,690 --> 00:54:17,830
Ha risparmiato la sua indennità
per comprarmi un set da ospedale giocattolo.
591
00:54:18,890 --> 00:54:22,670
Devo mantenere la promessa
L'ho fatto a mio fratello.
592
00:54:22,670 --> 00:54:26,000
Devo diventare un medico.
593
00:54:31,550 --> 00:54:32,730
SÌ.
594
00:54:32,730 --> 00:54:37,830
Non importa cosa succede,
devi mantenere quella promessa.
595
00:55:02,240 --> 00:55:04,240
Dottor Park Shi On!
596
00:55:04,800 --> 00:55:08,350
Ho suonato il campanello così tante volte,
e stai ancora dormendo?
597
00:55:14,620 --> 00:55:15,800
EHI!
598
00:55:26,100 --> 00:55:29,440
Ho visto tutto prima.
Perché ti stai coprendo adesso?
599
00:55:31,350 --> 00:55:34,560
Devo sbrigarmi e andare al lavoro.
600
00:55:34,560 --> 00:55:37,280
Oggi è domenica.
601
00:55:41,300 --> 00:55:44,940
Non sei mai uscito per divertirti
dopo essere venuto a Seoul, giusto?
602
00:55:44,940 --> 00:55:48,060
C'è qualche posto in cui vuoi andare?
603
00:55:48,880 --> 00:55:50,860
Andiamo a vedere un film?
604
00:55:50,860 --> 00:55:53,820
O... dovremmo farlo
vai a mangiare qualcosa di buono?
605
00:55:54,420 --> 00:55:55,830
Sala PC?
606
00:56:00,970 --> 00:56:02,810
Conterò fino a cinque.
607
00:56:03,420 --> 00:56:05,000
Uno.
608
00:56:05,940 --> 00:56:07,210
Due.
609
00:56:08,730 --> 00:56:10,740
Tre.
610
00:56:11,730 --> 00:56:12,870
Quattro.
611
00:56:12,870 --> 00:56:14,990
Voglio andare lì.
612
00:56:24,690 --> 00:56:26,960
Siamo già qui.
613
00:56:26,960 --> 00:56:28,950
Divertiamoci.
614
00:56:32,310 --> 00:56:34,010
Tigre bianca.
615
00:56:34,950 --> 00:56:37,650
Non puoi vederlo spesso,
quindi divertiti.
616
00:56:37,650 --> 00:56:38,900
Va bene.
617
00:56:45,270 --> 00:56:47,330
E' così divertente?
618
00:57:07,360 --> 00:57:08,880
Mi dispiace.
619
00:57:12,670 --> 00:57:14,640
Ehi, Park Shi On!
620
00:57:14,640 --> 00:57:18,130
Quanti giri stai facendo?
621
00:57:25,990 --> 00:57:28,700
Ti piacciono così tanto gli animali?
622
00:57:29,290 --> 00:57:30,400
SÌ.
623
00:57:31,750 --> 00:57:33,470
Perché ti piacciono?
624
00:57:33,470 --> 00:57:37,470
Gli animali sono come i bambini,
e i bambini sono come animali.
625
00:57:37,470 --> 00:57:41,560
Sono entrambi carini e simpatici.
Giocano bene insieme.
626
00:57:42,810 --> 00:57:45,710
Hai ragione.
627
00:57:45,710 --> 00:57:48,930
E sono entrambi difficili da gestire.
628
00:57:52,460 --> 00:57:54,770
Devono essere caldi.
629
00:57:54,770 --> 00:57:58,060
Non mangeranno nemmeno.
Stanno semplicemente cadendo.
630
00:58:03,850 --> 00:58:06,610
EHI!
Dove stai andando adesso?
631
00:58:22,420 --> 00:58:25,660
Era un'enterite acuta.
632
00:58:25,660 --> 00:58:29,480
Sarebbe stato brutto
se voi due non lo scopriste.
633
00:58:29,480 --> 00:58:32,930
Gli ho dato degli antibiotici,
quindi dovrebbe stare bene.
634
00:58:32,930 --> 00:58:37,480
Immagino che sia dannoso sia per i bambini che per gli animali
essere cadente.
635
00:58:37,480 --> 00:58:38,650
Giusto.
636
00:58:38,650 --> 00:58:42,150
Voi due dovete essere veterinari.
637
00:58:42,150 --> 00:58:46,110
No, siamo pediatri.
638
00:58:46,110 --> 00:58:49,200
Oh veramente?
639
00:58:54,950 --> 00:58:56,050
Qui.
640
00:58:56,670 --> 00:58:57,960
Grazie.
641
00:58:58,640 --> 00:59:00,670
Sei così divertente.
642
00:59:00,670 --> 00:59:04,160
Sei un veterinario?
Esaminare gli animali?
643
00:59:04,160 --> 00:59:06,020
Quando ero stagista..
644
00:59:06,020 --> 00:59:10,790
Non ho avuto molte possibilità di vedere come
gli organi piccoli di un bambino sono...
645
00:59:10,790 --> 00:59:13,180
o quanto sia difficile operarli.
646
00:59:13,180 --> 00:59:18,000
Quindi sono andato da un veterinario della città e
osservato gli interventi chirurgici ogni fine settimana.
647
00:59:18,000 --> 00:59:21,760
Immaginavo che gli animali
erano bambini.
648
00:59:22,760 --> 00:59:26,690
Quindi hai imparato le abilità veterinarie
anche da solo.
649
00:59:28,550 --> 00:59:32,100
Non vuoi diventare un veterinario,
al posto del medico?
650
00:59:33,060 --> 00:59:37,450
Sì, ma siamo entrambi stupidi.
651
00:59:39,660 --> 00:59:42,010
Stupido?
652
00:59:42,010 --> 00:59:47,030
Gli animali sono stupidi.
Almeno dovrei essere io quello intelligente.
653
00:59:47,030 --> 00:59:49,100
Ma non lo sono.
654
01:00:05,150 --> 01:00:08,670
So che hai una predilezione speciale
per il reparto di pediatria...
655
01:00:08,670 --> 01:00:11,810
ma sarà impossibile
finanziarli ulteriormente.
656
01:00:11,810 --> 01:00:15,740
Non possiamo limitarci a guardare il reparto di pediatria
a scopo di lucro...
657
01:00:15,740 --> 01:00:21,170
Allora perché non usi i tuoi soldi?
costruire un ospedale pediatrico?
658
01:00:21,570 --> 01:00:23,000
Che cosa?
659
01:00:24,750 --> 01:00:28,730
Per favore, fai attenzione al tuo atteggiamento.
660
01:00:28,730 --> 01:00:31,250
Questo è un luogo formale.
661
01:00:31,250 --> 01:00:34,400
Devo aver fatto un errore.
Mi dispiace.
662
01:00:38,680 --> 01:00:40,160
Che cos'è?
663
01:00:59,310 --> 01:01:02,210
Entro uno o due giorni successivi,
succederà qualcosa di bello.
664
01:01:02,210 --> 01:01:06,290
Quando ciò accade,
naturalmente si dimenticheranno della petizione.
665
01:01:14,680 --> 01:01:17,220
Sulla base della dichiarazione di cui sopra...
666
01:01:17,220 --> 01:01:24,180
Woo Myung Group non supporterà più
Ospedale universitario Sung Won con finanziamenti finanziari.
667
01:01:30,830 --> 01:01:34,280
- Dottore...
- Cos'è successo?
668
01:01:34,280 --> 01:01:36,560
È una bambina di dieci anni.
Non è uno scherzo.
669
01:01:36,560 --> 01:01:40,260
Cosa intendi?
Cosa ti è successo alla mano?
670
01:01:45,330 --> 01:01:49,390
C'è un cane dentro?
671
01:01:51,550 --> 01:01:52,940
Cosa sta succedendo?
672
01:01:52,940 --> 01:01:55,420
C'è un grosso putiferio in corso
al pronto soccorso!
673
01:01:55,420 --> 01:01:57,900
C'è sempre qualcosa
succede al pronto soccorso.
674
01:01:57,900 --> 01:02:00,060
Non è così.
675
01:02:07,620 --> 01:02:09,360
Medico!
676
01:02:36,130 --> 01:02:37,570
Dottor Park.
677
01:03:34,600 --> 01:03:44,980
Sottotitoli di DramaFever
678
01:03:57,080 --> 01:03:59,990
Voglio essere il dottore
responsabile di Eun Ok.
679
01:03:59,990 --> 01:04:02,710
Ma non ci provi nemmeno
comunicare con le persone.
680
01:04:02,710 --> 01:04:05,230
Non puoi semplicemente essere fiero di me?
per una volta?
681
01:04:05,230 --> 01:04:08,820
Devi mantenere la mente lucida,
capisci?
682
01:04:08,820 --> 01:04:10,990
Se hai una ragazza,
condividilo con lei.
683
01:04:10,990 --> 01:04:15,020
- Perché continui a singhiozzare intorno a me?
- È successo a mio fratello a causa mia.
684
01:04:15,020 --> 01:04:18,250
Una malattia nel cuore non può esserci
curato da un libro.
685
01:04:18,920 --> 01:04:19,960
Stai bene?